En este post, me encantaría compartir mi experiencia aprendiendo catalán contigo. De hecho, después de leer esto, ¡incluso podrías considerar aprender algo de los tuyos! Ahora, usted podría pensar: ¿por qué necesitaría aprender catalán? Bueno, posiblemente una o más de las ventajas generales para aprender cualquier idioma se aplican a usted:
- Excavar en una nueva estructura podría tener ganas de resolver un rompecabezas
- Un nuevo idioma puede ayudarte
- Los bilingues tienen una menor probabilidad de contraer Alzheimer[Source]
- Una nueva lengua puede cerrar la brecha con los lugareños (especialmente en el caso del catalán!)
Por qué quería aprender catalán
Me inscribí en un programa Erasmus (intercambio) en Barcelona, España. ¿por qué? Para ser honesto, porque el nombre de la ciudad me atrajo. Aunque había visitado España docenas de veces, nunca había estado en mi nueva ciudad de residencia. Estaba siendo curioso en, digamos, los otros aspectos culturales de la vida metropolitana como estudiante sin ser investigador sobre la región de Cataluña o su capital o lengua. Una vez iniciado el año académico, incluso me inscribí para cursos de español. Cualquiera que haya hecho lo mismo, se ríe conmigo en este momento. Todos los cursos que me había inscrito, excepto uno sobre Historia Latinoamericana, estaban en catalán. Esas clases me enseñaron una gran lección, antes incluso de abordar su contenido (en catalán): Muchos catalanes quieren que hables su idioma. Reconocer su lenguaje es una manera de respetarlos como pueblo.
Ahora, para que conste, hice tantos amigos en Barcelona que compartían ese pensamiento nacional como otros que estaban perfectamente bien con el guiris (como los extranjeros son amistosos siendo referidos) que acaban de hablar español. Pero si no quieres ser limitado en tomar cursos, conseguir trabajo y construir relaciones, mi consejo sería aprender catalán.
Al estar inmerso en la lengua porque tenía que obtener créditos para los cursos que parecían ser de habla catalana, "tenía que" aprender el idioma. Fue increíble aprender mi primer idioma sin tomar un curso, pero simplemente usando el conocimiento del idioma existente. La combinación de mi escuela secundaria francés, latín, español (e incluso el 70% del vocabulario inglés que tiene un origen romano) me ayudó a entender el idioma. Una vez que empecé a reconocer los cambios de patrón fonético, podía aplicarlos al pan-romano, que en realidad resultó ser relativamente fácil para ese contenido histórico, económico o filosófico. Permítanme mostrarles y al mismo tiempo desafiarlos a entender el siguiente texto en catalán, antes de leer la traducción al inglés a continuación.
La comparació de llengáes romanes és interessant. L'origen llatí comú de francés, italiá, espanyol, portugués, romanés i parcialment angl's és detectable en l'estructura gramatical, l'xica, fonática i altres idiomes de la llengua catalana.
La comparación de las lenguas romanas es interesante. El origen latino común del francés, italiano, español, portugués, rumano y parcialmente inglés es detectable en la estructura gramatical, léxica, fíxtica y otra estructura linguística de la lengua catalana.
Esto no significa que pueda hablar catalán con fluidez después de esas clases. Pero tal vez eres más natural que yo: Oi nen, voleu prendre un vi amb mi demá al vespre?
Según (a menudo incorrecto) Google traducir, que sería: 'Hey hombre, ¿quieres tomar un vino conmigo mañana por la noche?'
Ahora, espero que una frase más coloquial que también pueda parecer extraña para ti que el lenguaje formal académico más reconocible no te desaliente a seguir mis pasos en mi búsqueda de lengua romática y aprender (algunos) el catalán algún día.
Si quieres aprender catalán, la Generalitat de Catalunya, el principal órgano de gobierno de Cataluña, ayuda a guiris a aprender catalán. Puede encontrar más información en su sitio web con respecto a[Catalan courses] . Uno de sus sitios web de campaña es [Parla.Cat]el que también se puede leer en inglés, francés, alemán, catalán y sí… incluso en español.
Estaré encantado de leer cualquier pregunta. No dude en dejar cualquier comentario a continuación.